1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,444
Nogen havde
godnat.

3
00:00:10,478 --> 00:00:13,147
Tror du
alle disse mennesker
har haft sex?

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,049
Og hvis ja,
burde de ikke
være mere glad?

5
00:00:15,083 --> 00:00:16,817
Måske deres oplevelser

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,819
var ikke så nylige
som din.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,488
Jeg tænker på sex
med alle.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,923
Men mest med Carly.

9
00:00:22,956 --> 00:00:25,226
Hun og jeg
er meget kompatible.

10
00:00:25,259 --> 00:00:27,528
Det er godt, Shaun,
men H.R. godkender måske ikke.

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,163
Om mig
tænker du på sex?

12
00:00:29,197 --> 00:00:31,699
Nej, om at sige du er
tænker på sex.

13
00:00:31,732 --> 00:00:33,634
(KLIKER)
Og stop det.

14
00:00:33,667 --> 00:00:36,470
Smil, mens du taler
til en døende mand er ikke cool.

15
00:00:36,504 --> 00:00:38,339
Dr. Blaize anbefales
vi taler til dig

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,473
om en permanent havn.

17
00:00:39,507 --> 00:00:41,875
Det ville forenkle
dine kemo sessioner.

18
00:00:41,909 --> 00:00:43,844
Ikke mere jagt
for en vene hver gang.

19
00:00:46,847 --> 00:00:48,682
Alt for at hjælpe
med kvalmen?

20
00:00:49,583 --> 00:00:51,051
Det er en normal
bivirkning.

21
00:00:53,687 --> 00:00:56,557
Alt hvad du kan gøre
for udmattelsen?

22
00:00:58,726 --> 00:00:59,827
Hvad som helst...

23
00:01:00,861 --> 00:01:02,763
Altså mine muskler
ikke ondt?

24
00:01:09,103 --> 00:01:11,839
Men du kan beholde mig
fra at sidde fast
ved en nål.

25
00:01:14,142 --> 00:01:15,209
De prøver bare
at hjælpe.

26
00:01:15,243 --> 00:01:16,344
Jeg ved det.

27
00:01:16,377 --> 00:01:19,012
Alle lægerne
forsøger at hjælpe.

28
00:01:19,046 --> 00:01:22,216
**

29
00:01:24,652 --> 00:01:25,786
Jeg er ked af det.

30
00:01:26,554 --> 00:01:27,555
Tak.

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,624
Men jeg har ikke brug for porten.

32
00:01:37,765 --> 00:01:39,467
Og jeg behøver ikke
mere kemo.

33
00:01:41,335 --> 00:01:42,903
Selvfølgelig gør du det.

34
00:01:42,936 --> 00:01:44,672
Det vil give dig
mere tid.

35
00:01:45,273 --> 00:01:47,975
Skat, jeg er elendig.

36
00:01:49,443 --> 00:01:52,045
**

37
00:01:55,916 --> 00:01:58,186
Cerebral hule
misdannelser.

38
00:01:58,219 --> 00:02:00,488
Fører til blødning, blodpropper,
krampeanfald, muskelsvaghed,

39
00:02:00,521 --> 00:02:02,790
endda lammelse.

40
00:02:02,823 --> 00:02:04,725
Du har klynger af dem.

41
00:02:04,758 --> 00:02:05,893
Og de bliver værre.

42
00:02:05,926 --> 00:02:07,928
Kvinden på Hopkins
gav mig et år.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Generalmesse, to år.

44
00:02:09,997 --> 00:02:11,999
Så hvad, tænkte du
Ville jeg give dig tre?

45
00:02:12,800 --> 00:02:14,635
Noget ny behandling?

46
00:02:14,668 --> 00:02:17,037
Du kender behandlingen,
Caroline... En lobektomi.

47
00:02:17,070 --> 00:02:19,673
Jeg elsker måden kirurger på
lystigt foreslå

48
00:02:19,707 --> 00:02:21,409
skærer igennem
min hjernebark

49
00:02:21,442 --> 00:02:23,344
at fjerne en del af min hjerne.
Hmm.

50
00:02:23,377 --> 00:02:26,814
Hvorfor ikke bare
tag en æggeskærer
til min evne til at male?

51
00:02:26,847 --> 00:02:30,351
Ja, det vil sandsynligvis føre
til en indskrænkning

52
00:02:30,384 --> 00:02:32,353
af din evne
at være kreativ,

53
00:02:32,386 --> 00:02:35,356
men alle
dine andre fakulteter
vil forblive intakt.

54
00:02:35,389 --> 00:02:36,924
(SUK)

55
00:02:42,796 --> 00:02:46,133
Jeg havde en alvorlig prognose
af mine egne for nylig.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,972
Kirurgi, kemo,
stråling, værkerne.

57
00:02:52,005 --> 00:02:55,676
Min største frygt
var ikke i kanterne
af spektret.

58
00:02:55,709 --> 00:02:57,010
Det var ikke liv eller død.

59
00:02:57,044 --> 00:02:58,479
Min største frygt

60
00:02:58,512 --> 00:03:00,448
var overlevelse
som noget mindre.

61
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
Så ved du det.

62
00:03:01,715 --> 00:03:03,717
Og så havde jeg
en slags åbenbaring.

63
00:03:03,751 --> 00:03:05,519
hvem jeg er,
hvordan jeg tænker om mig selv

64
00:03:05,553 --> 00:03:08,656
er ikke defineret af
min evne som kirurg.

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
Uh, jeg ser
dig som en høflighed.

66
00:03:11,325 --> 00:03:12,493
Jeg gør ikke det her mere.

67
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
Og gæt hvad?
Jeg har det fint.

68
00:03:15,863 --> 00:03:17,231
Jeg er gladere.

69
00:03:18,699 --> 00:03:21,869
Du kunne have 20,
30 år mere
med din familie.

70
00:03:21,902 --> 00:03:25,773
Et afbalanceret liv er det ikke
nødvendigvis et mindre liv.

71
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
Jeg er uenig.

72
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
**

73
00:03:38,085 --> 00:03:40,153
(DØR ÅBNER, LUKKER)

74
00:03:41,789 --> 00:03:43,824
Tyve bucks siger
Shaun nævner sex

75
00:03:43,857 --> 00:03:46,026
foran en patient
inden for de næste 24 timer.

76
00:03:46,059 --> 00:03:47,160
Han er spændt.

77
00:03:47,194 --> 00:03:49,330
Jeg er sikker på du var hvornår
en ny verden åbnede sig.

78
00:03:49,363 --> 00:03:50,398
Men han ved bedre.

79
00:03:50,431 --> 00:03:51,765
Tyve dollars.
Nej.

80
00:03:51,799 --> 00:03:54,335
Morgan. (GASPS)

81
00:03:54,368 --> 00:03:56,404
Åh, jeg håbede
Jeg ville se dig.

82
00:03:56,437 --> 00:03:57,438
Hej.

83
00:03:58,639 --> 00:03:59,840
Perfektionere.

84
00:03:59,873 --> 00:04:01,709
Jeg tænkte bare på hvor
at spise frokost her.

85
00:04:01,742 --> 00:04:04,177
Enhver genre,
så længe det er
lokalt fremskaffede.

86
00:04:06,213 --> 00:04:07,214
Er dette en ven?

87
00:04:08,048 --> 00:04:09,216
Jeg er Caroline Reznick.

88
00:04:09,249 --> 00:04:10,318
Åh, hej.
(KLIKER)

89
00:04:10,351 --> 00:04:11,419
Min mor.

90
00:04:13,587 --> 00:04:14,788
Hvad laver du her?

91
00:04:16,357 --> 00:04:17,991
Hvilke smukke øjne.

92
00:04:20,628 --> 00:04:22,430
Jeg håber...

93
00:04:22,463 --> 00:04:24,064
S-nogen...

94
00:04:24,565 --> 00:04:25,566
P-maling...

95
00:04:26,434 --> 00:04:27,501
Mor!

96
00:04:27,535 --> 00:04:28,636
Mor? Mor.

97
00:04:29,236 --> 00:04:30,904
Mor, kan du høre mig?

98
00:04:31,905 --> 00:04:33,040
Kode blå.
Vi har brug for en styrtvogn.

99
00:04:33,073 --> 00:04:36,544
**

100
00:04:36,577 --> 00:04:39,547
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

101
00:04:49,222 --> 00:04:51,224
Jeg er kommet for at tage dig
til frokost.

102
00:04:52,125 --> 00:04:54,428
Klokken er kun 11:15.

103
00:04:54,462 --> 00:04:56,530
M-Morgan fortalte mig

104
00:04:56,564 --> 00:04:58,599
at det måske
komme i betragtning
uprofessionel

105
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
at diskutere sex på jobbet.

106
00:05:01,835 --> 00:05:03,236
Så når du siger "frokost"...

107
00:05:03,270 --> 00:05:04,271
Det er sex.

108
00:05:05,272 --> 00:05:07,240
Jeg er forventet
at være her og arbejde.

109
00:05:08,709 --> 00:05:10,544
Folk i Patologilaboratoriet

110
00:05:10,578 --> 00:05:12,980
holde to 15-minutters pauser
på deres vagt.

111
00:05:13,013 --> 00:05:14,281
Hvis de blev kombineret
til en

112
00:05:14,314 --> 00:05:16,750
og vi brugte
bus der stopper
ude foran kl. 11:25,

113
00:05:16,784 --> 00:05:18,218
med én, der vender tilbage
12:15,

114
00:05:18,251 --> 00:05:19,787
og vi lånte nogle
af din frokosttime...

115
00:05:19,820 --> 00:05:22,089
Du behøver kun 22 minutter
at spise en sandwich...

116
00:05:22,122 --> 00:05:23,791
Der ville være
lige tid nok

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
at komme til din lejlighed
og tilbage.

118
00:05:31,999 --> 00:05:35,636
Har du lagt mærke til tiden
du har afsat til "frokost"

119
00:05:35,669 --> 00:05:37,304
er ret kort?

120
00:05:38,906 --> 00:05:39,907
Længe nok.

121
00:05:41,809 --> 00:05:43,811
Længe nok til dig,
ikke for mig.

122
00:05:47,180 --> 00:05:49,249
Du har kun haft sex
én gang i dit liv.

123
00:05:49,282 --> 00:05:51,785
Ingen forventer dig
at vinde priser,

124
00:05:51,819 --> 00:05:53,721
og det var dejligt
deler øjeblikket.

125
00:05:57,190 --> 00:06:01,495
Antyder du sex
kunne forbedres?

126
00:06:04,197 --> 00:06:05,232
Ja.

127
00:06:06,567 --> 00:06:08,836
**

128
00:06:10,170 --> 00:06:11,472
generer det dig?

129
00:06:11,505 --> 00:06:13,140
Nej.

130
00:06:13,173 --> 00:06:16,677
Jeg har ingen indvendinger
til at forbedre sexen.

131
00:06:16,710 --> 00:06:18,746
Selvom jeg troede det var det
allerede fremragende.

132
00:06:20,681 --> 00:06:22,049
Jeg vil arbejde på det.

133
00:06:24,117 --> 00:06:27,354
(DØR ÅBNER, LUKKER)

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,289
(MONITOR BIPPER)

135
00:06:29,322 --> 00:06:31,158
DR. LIM: Fandt kilden
af blødningen.

136
00:06:31,191 --> 00:06:33,827
Sugning
og evakuere
koagelhulen.

137
00:06:33,861 --> 00:06:34,928
Cav Mals
er overalt.

138
00:06:34,962 --> 00:06:36,897
Det kunne hun have
en massiv blødning
til enhver tid.

139
00:06:38,031 --> 00:06:40,400
tænkte jeg
Morgans forældre
var læger.

140
00:06:40,434 --> 00:06:42,102
Det hørte jeg også.
Hvorfor skulle Morgan
lad os tænke...

141
00:06:42,135 --> 00:06:44,037
DR. REZNICK: (HØJT)
Måske skulle du
gem spekulationerne

142
00:06:44,071 --> 00:06:45,673
indtil dine hænder ikke er det
i min mors kranium.

143
00:06:45,706 --> 00:06:47,307
Brug din indre stemme,
Morgan.

144
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
Skru ned for lyden.

145
00:06:51,411 --> 00:06:53,847
Skyl og fjern
cottonoiden.

146
00:06:53,881 --> 00:06:55,749
**

147
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
DR. PARK: Hvorfor ikke
hun fortalte os, hun var
en af de Reznicks?

148
00:07:08,929 --> 00:07:10,664
Caroline Reznick,
maler.

149
00:07:10,698 --> 00:07:12,733
Hendes søn er billedhugger.
Datteren er komponist.

150
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
Vidste ikke, hun havde
et andet barn.

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,837
De er berømte, hvis du er det
overhovedet i kunsten.

152
00:07:16,870 --> 00:07:18,271
Mia fik dig i gang
til gallerier?

153
00:07:18,305 --> 00:07:19,372
ja,
Jeg elsker det sådan set.

154
00:07:19,406 --> 00:07:21,642
Jeg har svigtet Carly to gange.

155
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
Har du glemt hendes fødselsdag
eller rejse hende op?

156
00:07:27,180 --> 00:07:29,783
Snakker du
om sex?

157
00:07:29,817 --> 00:07:33,654
Uh, Morgan siger, at H.R. ville
foretrækker jeg undgår det ord.

158
00:07:35,723 --> 00:07:39,359
Bare for at være klar,
siger du hun...

159
00:07:42,630 --> 00:07:44,064
Siger du
det gjorde hun ikke...

160
00:07:44,097 --> 00:07:45,232
Der var ingen parade.

161
00:07:45,265 --> 00:07:47,568
**

162
00:07:49,937 --> 00:07:50,938
Åh.

163
00:07:51,839 --> 00:07:56,409
Der var en parade for mig,

164
00:07:56,443 --> 00:07:58,579
men der var ingen parade
for Carly.

165
00:07:58,612 --> 00:08:00,681
Jeg vil give hende
en parade.

166
00:08:05,452 --> 00:08:07,120
Jeg fortsætter med at læse.

167
00:08:09,356 --> 00:08:10,924
Vent, Shaun,
læsning er en god start,

168
00:08:10,958 --> 00:08:12,425
men Carly er en person.

169
00:08:12,459 --> 00:08:15,162
Du skal kommunikere med
hende, spørg hende, hvad hun kan lide.

170
00:08:15,195 --> 00:08:18,331
Ja. Jeg vil lave en omfattende
liste over spørgsmål.

171
00:08:18,365 --> 00:08:20,801
Det handler ikke kun om
spørgsmål og svar.

172
00:08:20,834 --> 00:08:23,571
Nonverbal kommunikation
er ret nøgle på dette område.

173
00:08:23,604 --> 00:08:25,372
Jeg er ikke god med
nonverbal kommunikation.

174
00:08:25,405 --> 00:08:26,674
Se hendes reaktioner.

175
00:08:26,707 --> 00:08:28,375
Se hvad Carly
reagerer på.

176
00:08:28,408 --> 00:08:29,977
Du finder ud af det.

177
00:08:34,948 --> 00:08:36,349
Fru Reznick,
Jeg er Dr. Park.

178
00:08:36,383 --> 00:08:37,484
Dette er Dr. Murphy,
Dr. Browne.

179
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
Hvordan har du det?

180
00:08:38,719 --> 00:08:39,820
Fremragende.

181
00:08:39,853 --> 00:08:41,822
Og smigret
at tre kirurger

182
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
er her for at tjekke mig.

183
00:08:43,223 --> 00:08:44,224
De er nysgerrige.

184
00:08:45,659 --> 00:08:47,494
Om hvilket monster
skabte mig.

185
00:08:47,527 --> 00:08:50,130
(KLIKER)
Jeg er sikker på, at det ikke er sandt.

186
00:08:50,163 --> 00:08:53,901
Morgan, du er klog og flink
og helt normalt.

187
00:08:56,704 --> 00:08:59,506
Det tror jeg ikke, hun er
alle de ting.

188
00:08:59,539 --> 00:09:00,774
I fyre her
at tage hendes livsnødvendigheder,

189
00:09:00,808 --> 00:09:02,042
tjek hende
for eventuelle underskud,

190
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
og måske fortælle hende det

191
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
at hun bare vil beholde
blive værre og dø?

192
00:09:06,680 --> 00:09:08,048
Din datter har ret
Fru Reznick.

193
00:09:08,081 --> 00:09:10,050
Hvis du ikke...
Dr. Browne, dagliljerne

194
00:09:10,083 --> 00:09:11,819
gå så godt
med dine øjne.

195
00:09:11,852 --> 00:09:12,886
Tag dem venligst.

196
00:09:12,920 --> 00:09:15,288
Denne sort
er fra Himalaya.

197
00:09:17,991 --> 00:09:18,992
Behage.

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,530
Jeg er virkelig taknemmelig
til jer alle.

199
00:09:23,563 --> 00:09:26,466
**

200
00:09:31,605 --> 00:09:34,441
Jeg spørger andre mennesker
at overtage mine sager.

201
00:09:34,474 --> 00:09:36,610
Tjek din indbakke, og du vil
se de tre, jeg har givet dig.

202
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
På dit sprog,
ordet "spørg"

203
00:09:39,880 --> 00:09:40,881
må betyde
noget andet.

204
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
Du er en omsorgsfuld,
empatisk person,

205
00:09:44,051 --> 00:09:45,185
og min mor er syg.

206
00:09:50,290 --> 00:09:51,759
Så længe vi har
et øjebliks ærlighed,

207
00:09:54,594 --> 00:09:55,729
hvorfor hader du
din familie?

208
00:09:57,097 --> 00:09:59,566
Du fortalte mig din mor
var kardiolog.

209
00:09:59,599 --> 00:10:02,703
Nej, du fortalte mig min mor
var kardiolog.

210
00:10:02,736 --> 00:10:04,471
Jeg kan ikke rette
alle dine fejl.

211
00:10:06,273 --> 00:10:08,709
Var det moderen
ville du have?

212
00:10:08,742 --> 00:10:10,210
(P.A. SYSTEM BIPPER)

213
00:10:10,243 --> 00:10:12,045
KVINDE PÅ P.A.:
Hjerteperfusionist,
ring til cath lab.

214
00:10:12,079 --> 00:10:13,881
Jeg plejede at dagdrømme
min mor var advokat.

215
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
Det er bare underligt.

216
00:10:18,786 --> 00:10:20,921
**

217
00:10:23,090 --> 00:10:24,591
Jeg er Oliver.

218
00:10:24,624 --> 00:10:27,294
Jeg har en malign perifer
nerveskede tumor,

219
00:10:27,327 --> 00:10:29,096
så jeg har kun
seks måneder at leve.

220
00:10:29,830 --> 00:10:31,231
Jeg er Dr. Melendez.

221
00:10:31,264 --> 00:10:32,332
Hvad skete der
til din fod?

222
00:10:32,365 --> 00:10:33,667
Faldskærmsudspring.

223
00:10:33,701 --> 00:10:35,969
(KLIKER)
Første gang.

224
00:10:36,003 --> 00:10:38,638
De coachede mig, hvordan man ruller,
men det lykkedes ikke helt.

225
00:10:38,672 --> 00:10:40,207
Han lejede et fly.

226
00:10:40,240 --> 00:10:42,409
En lille en.

227
00:10:42,442 --> 00:10:44,244
Alle klasser var fyldte.
Jeg gad ikke vente.

228
00:10:44,912 --> 00:10:46,246
Du skulle være kommet med mig.

229
00:10:46,279 --> 00:10:47,480
Jeg er bange for højder.

230
00:10:47,514 --> 00:10:49,116
Det var jeg også.

231
00:10:49,149 --> 00:10:50,417
Ikke længere.

232
00:10:50,450 --> 00:10:51,819
(KLIKER)
Hmm.

233
00:10:51,852 --> 00:10:54,221
Intet er gået i stykker.
Is det i aften.

234
00:10:54,254 --> 00:10:55,689
Prøv at holde dig fra det
i et par dage.

235
00:10:56,456 --> 00:10:57,725
Jeg vil give dig
12 timer.

236
00:10:59,459 --> 00:11:02,029
Der er masser at lave, så det kan jeg godt
være okay med at halte.

237
00:11:02,863 --> 00:11:04,164
Så længe jeg er her,

238
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
kan jeg blive vaccineret
for tropiske sygdomme?

239
00:11:06,499 --> 00:11:07,801
Tænker på
flytte et sted hen

240
00:11:07,835 --> 00:11:10,370
vejret bliver perfekt
for de næste seks måneder.

241
00:11:10,403 --> 00:11:14,107
Den tørre sæson i Costa Rica
er lige begyndt.

242
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
Fremragende.

243
00:11:15,809 --> 00:11:17,210
Jeg har altid ønsket mig
at se Costa Rica.

244
00:11:19,112 --> 00:11:21,548
Det har de
kappede brøleaber

245
00:11:21,581 --> 00:11:25,018
der foretager dette uhyggelige opkald
ved daggry og skumring.

246
00:11:25,052 --> 00:11:26,219
Ville det ikke være fantastisk
at vågne op til?

247
00:11:27,287 --> 00:11:29,256
Oliver...

248
00:11:29,289 --> 00:11:31,491
Faldskærmsudspring
bringer ikke lykke.

249
00:11:33,160 --> 00:11:36,964
Heller ikke abe hyler.

250
00:11:36,997 --> 00:11:40,033
Du vil fortælle det til en døende fyr
han kan ikke gøre hvad
han vil gøre?

251
00:11:42,369 --> 00:11:43,570
Nej.

252
00:11:46,606 --> 00:11:47,607
Giv mig skud.

253
00:11:48,341 --> 00:11:50,677
**

254
00:11:56,216 --> 00:11:58,118
Hvad skete der med patienten
hvem var herinde?

255
00:11:58,151 --> 00:11:59,419
Hun tjekkede sig selv ud.

256
00:12:02,155 --> 00:12:03,623
(SUK)

257
00:12:09,629 --> 00:12:11,664
Det vidste jeg, at jeg skulle være
tidligt,

258
00:12:11,698 --> 00:12:13,500
så jeg prøvede
ikke for at vække dig.

259
00:12:13,533 --> 00:12:14,567
Sætter pris på det.

260
00:12:14,601 --> 00:12:15,735
Jeg har bragt dig

261
00:12:15,769 --> 00:12:17,971
en gelédoughnut
og kaffe...
Tak.

262
00:12:18,005 --> 00:12:19,840
...for at fejre
sidste nats gennembrud.

263
00:12:19,873 --> 00:12:21,274
Hvilket gennembrud
var det?

264
00:12:23,210 --> 00:12:24,211
I går aftes.

265
00:12:26,246 --> 00:12:28,615
Du havde en parade.

266
00:12:31,084 --> 00:12:32,886
Under frokosten.

267
00:12:33,954 --> 00:12:35,755
Du larmede meget.

268
00:12:35,789 --> 00:12:37,825
En ret høj lyd...
Et støn.

269
00:12:38,525 --> 00:12:39,759
Åh.

270
00:12:40,660 --> 00:12:42,062
Højre, rigtigt.

271
00:12:44,397 --> 00:12:46,099
Du havde din albue
på mit hår.

272
00:12:50,770 --> 00:12:53,373
Jeg havde en fantastisk tid
i går aftes,

273
00:12:53,406 --> 00:12:55,042
og det sætter jeg stor pris på

274
00:12:55,075 --> 00:12:57,477
hvor meget indsats du gør
ind i min lykke.

275
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
Men ingen parade.

276
00:13:01,014 --> 00:13:02,782
Parader
er ikke altid påkrævet.

277
00:13:02,816 --> 00:13:04,084
Jeg bliver ved med at arbejde på det.

278
00:13:04,117 --> 00:13:06,586
**

279
00:13:10,958 --> 00:13:12,960
Cassie,
ophold i Hong Kong.

280
00:13:12,993 --> 00:13:14,261
(HAMLER)

281
00:13:14,294 --> 00:13:17,097
Det ville være latterligt
at gå glip af premieren
af din symfoni

282
00:13:17,130 --> 00:13:18,398
på grund af
en medicinsk fejl.

283
00:13:18,431 --> 00:13:20,400
Jeg er nødt til at gå.
Din søster er her. Farvel.

284
00:13:20,433 --> 00:13:22,936
Du er i tide
til brunch.

285
00:13:22,970 --> 00:13:24,804
Jeg vidste ikke hvor
du blev,

286
00:13:24,838 --> 00:13:27,374
hvis du havde forladt byen,
hvis du var gået hjem.

287
00:13:27,407 --> 00:13:29,642
Jeg fik endelig din
ny husholderske
på telefonen

288
00:13:29,676 --> 00:13:31,111
og overbeviste hende
Jeg var din datter.

289
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Hun sagde dig
aldrig nævnt mig.

290
00:13:32,512 --> 00:13:34,747
Åh, hos Blanca
meget glemsom.
Træk en stol op.

291
00:13:34,781 --> 00:13:36,216
Din brors
ud at få laks.

292
00:13:36,249 --> 00:13:38,018
Er Ariel her?
Han fik gode nyheder.

293
00:13:38,051 --> 00:13:41,488
Million-dollar provision...
Et bronzestykke på indkøbscenteret.

294
00:13:41,521 --> 00:13:42,622
Jeg er begejstret.

295
00:13:42,655 --> 00:13:44,257
Kan vi tale om faktum
at du er ved at dø?

296
00:13:44,291 --> 00:13:45,825
Nej.

297
00:13:45,859 --> 00:13:47,627
Jeg har
en god gigtdag.

298
00:13:47,660 --> 00:13:49,396
Hvorfor skulle det ikke
Jeg føler mig glad?

299
00:13:49,429 --> 00:13:51,664
Du er så heldig, at du ikke gjorde det
arve noget fra mig.

300
00:13:53,800 --> 00:13:54,801
Morgan.

301
00:13:57,204 --> 00:13:59,472
Jeg troede, mor gik af
lægepolitiet.

302
00:13:59,506 --> 00:14:02,709
Okay, de onde prøver
at holde hende i live.

303
00:14:02,742 --> 00:14:04,277
Vi har alle prøvet at få hende
at ændre mening,

304
00:14:04,311 --> 00:14:05,478
men du ved
hvordan hun er.

305
00:14:05,512 --> 00:14:06,579
jeg bruger
lidt sriracha

306
00:14:06,613 --> 00:14:07,981
bare for at drosle
dine smagsløg.

307
00:14:08,015 --> 00:14:09,883
(GASPS) Tak.

308
00:14:09,917 --> 00:14:12,419
Jeg har lagt strategier
med Cassie via e-mail,

309
00:14:12,452 --> 00:14:14,621
forsøger at finde ud af en måde
at overbevise mor...

310
00:14:14,654 --> 00:14:16,823
Faldt det op for nogen af jer
at nævne noget af dette

311
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
til den eneste læge
i familien?

312
00:14:18,892 --> 00:14:20,460
Masser af læger
allerede involveret.

313
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Og du knap nok
overveje dig selv
del af denne familie.

314
00:14:23,830 --> 00:14:25,732
Du udelukker mig,
og det er min skyld?

315
00:14:25,765 --> 00:14:28,535
Morgan, i gymnasiet,
børn blev ved med at spørge

316
00:14:28,568 --> 00:14:29,869
om mine forældre,
spionerne.

317
00:14:29,903 --> 00:14:32,139
Og min ven Joel
i Georgetown

318
00:14:32,172 --> 00:14:34,241
sagde du fortalte folk
dine forældre var
i Fredskorpset.

319
00:14:35,042 --> 00:14:36,276
Og det dig
var enebarn.

320
00:14:36,309 --> 00:14:37,844
(KLIKER)
Jeg blev træt

321
00:14:37,877 --> 00:14:39,646
af feltspørgsmål
om min berømte mor.

322
00:14:39,679 --> 00:14:42,149
Det betyder ikke...
Eneste barn.

323
00:14:42,182 --> 00:14:45,685
Du er fornærmet over at du
ikke var i familien
Jeg fandt helt på?

324
00:14:45,718 --> 00:14:47,854
(SUK)

325
00:14:50,223 --> 00:14:53,493
Jeg blev træt af at høre
"Din mor er så dygtig.

326
00:14:53,526 --> 00:14:55,028
"Hvor vidunderligt
din bror er kunstner.

327
00:14:55,062 --> 00:14:57,464
"Hvor fantastisk
Cassie skriver musik.

328
00:14:57,497 --> 00:14:59,066
"Hvad laver du?"

329
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
(ELEKTRISK KNIV HIRLING)

330
00:15:02,102 --> 00:15:03,170
Mor!

331
00:15:03,203 --> 00:15:04,671
Tag et håndklæde.

332
00:15:04,704 --> 00:15:06,773
(HYRLING STOPPER,
KNIV KLATTER)

333
00:15:06,806 --> 00:15:09,576
Det handler ikke kun om
hvad du laver fysisk.

334
00:15:09,609 --> 00:15:13,213
Det handler om at sætte en scene,
giver inspiration.

335
00:15:15,148 --> 00:15:17,017
Jeg mener, ved du det
hvilke film hun kan lide

336
00:15:17,050 --> 00:15:19,286
eller hvilke skuespillere
synes hun er sexet?

337
00:15:21,221 --> 00:15:24,057
Hun kan lide
Alien-filmene.

338
00:15:25,292 --> 00:15:26,526
Noget andet?

339
00:15:28,461 --> 00:15:29,596
Hun elsker Outlander.

340
00:15:30,397 --> 00:15:32,199
Det er en god idé.

341
00:15:32,232 --> 00:15:34,101
Hvor fanden er alle sammen?

342
00:15:34,134 --> 00:15:35,435
Kompleks delvist anfald.

343
00:15:35,468 --> 00:15:36,869
Skær hendes finger af
med en elektrisk kniv.

344
00:15:36,903 --> 00:15:38,938
Knuckle er der stadig,
men vi skal have det
hende til en O.R.

345
00:15:41,608 --> 00:15:43,443
Hov, hov!
Ingen rører ved det
men kirurgen.

346
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Forbandede håndklæder
blive smidt ud
hele tiden.

347
00:15:47,314 --> 00:15:49,782
Jeg dykker ikke affald
mens celler dør.

348
00:15:49,816 --> 00:15:52,986
(MONITOR BIPPER)

349
00:15:53,020 --> 00:15:56,389
**

350
00:15:56,423 --> 00:16:00,260
DR. MELENDEZ: Den sidste af
de perifere suturer.

351
00:16:00,293 --> 00:16:02,662
DR. PARK:
God kapillær refill
i fingerspidsen.

352
00:16:04,931 --> 00:16:09,336
Hvad hvis dette ikke var forårsaget
af Cav Mals?

353
00:16:11,371 --> 00:16:13,006
Først blødningen,
så anfaldet...

354
00:16:13,040 --> 00:16:14,241
Ganske typisk progression.

355
00:16:14,274 --> 00:16:18,278
Det er også muligt
blødningen
forårsagede anfaldet.

356
00:16:20,347 --> 00:16:24,351
Mikroblødninger kan forårsage gliose,
og det kan forårsage et anfald.

357
00:16:24,384 --> 00:16:26,319
Og hvis anfaldet
var forårsaget af gliose,

358
00:16:26,353 --> 00:16:28,655
vi kunne simpelthen
fjern den ene smule
af beskadiget væv.

359
00:16:30,190 --> 00:16:31,724
Hun ville stadig være terminal,
men...

360
00:16:31,758 --> 00:16:33,660
(HØJT) Shaun har ret,
men han tager fejl.

361
00:16:33,693 --> 00:16:34,794
ALLE: Volumen!

362
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
(KLIK)

363
00:16:38,298 --> 00:16:40,033
(NORMAL) Shauns idé
kunne stoppe anfaldene

364
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
og lad hende blive ved med at male
for den tid, hun har tilbage.

365
00:16:42,169 --> 00:16:44,137
Det er noget
det vil hun gå med til.

366
00:16:44,171 --> 00:16:45,805
Derfor tager han fejl.

367
00:16:47,174 --> 00:16:49,442
Hvis hun holder op med at have
anfaldene,

368
00:16:49,476 --> 00:16:51,678
det er der ingen måde, hun vil have
lobektomien

369
00:16:51,711 --> 00:16:53,012
det vil redde hendes liv.

370
00:16:53,046 --> 00:16:56,149
Vi vælger ikke procedurer i
for at manipulere patienter.

371
00:16:56,183 --> 00:16:57,450
Nej, vi vælger procedurer

372
00:16:57,484 --> 00:16:59,052
baseret på, hvad der vil have
den største fordel.

373
00:17:01,188 --> 00:17:03,756
Dr. Melendez, jeg vil gerne
at undskylde mig selv

374
00:17:03,790 --> 00:17:05,225
at tale med
patientens datter.

375
00:17:05,258 --> 00:17:06,259
Behage.

376
00:17:07,527 --> 00:17:10,197
**

377
00:17:10,230 --> 00:17:11,864
(SUK)

378
00:17:11,898 --> 00:17:13,466
Jeg ved ikke at afsløre
en behandling

379
00:17:13,500 --> 00:17:14,934
er grænseoverskridende uetisk,

380
00:17:14,967 --> 00:17:17,170
men når der er en kur det
patienten ignorerer...

381
00:17:17,204 --> 00:17:18,471
Du vil ikke have hende
at dø.

382
00:17:18,505 --> 00:17:20,039
Tak
for summeringen.

383
00:17:20,073 --> 00:17:22,242
Men har du overvejet
det kan være mere end det?

384
00:17:24,043 --> 00:17:26,346
Denne kur, den kommer ikke
uden omkostninger.

385
00:17:26,379 --> 00:17:27,947
Til din mor.

386
00:17:27,980 --> 00:17:28,981
Men til dig...

387
00:17:31,050 --> 00:17:34,087
...hvis din mor taber
hendes kunstneriske evner,

388
00:17:34,121 --> 00:17:36,055
dit forhold ændrer sig.

389
00:17:38,291 --> 00:17:41,128
Hvis hun mister tingen
hun hersker over dig,
hun...

390
00:17:42,529 --> 00:17:43,730
Måske ville hun være pænere.

391
00:17:47,834 --> 00:17:49,602
Du hader vejen
hun ser på dig.

392
00:17:51,371 --> 00:17:53,440
Men det er den hun er.

393
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
**

394
00:18:00,580 --> 00:18:02,081
Lad os prøve det på Shauns måde.

395
00:18:07,187 --> 00:18:10,723
**

396
00:18:20,767 --> 00:18:22,169
DR. PARK: Undskyld
denne hele natten,

397
00:18:22,202 --> 00:18:23,903
men søvnløshed

398
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
vil øge oddsene
af en anfaldshændelse.

399
00:18:25,972 --> 00:18:27,874
Hvilket ikke er rart,
men vi har brug for.

400
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
Alt dette udstyr
vil fortælle os

401
00:18:29,242 --> 00:18:32,479
hvis det var forårsaget
af Cav Mals
eller ved en fjern mikroblødning.

402
00:18:35,282 --> 00:18:36,716
Du vil have mig
at sætte på fjernsynet?

403
00:18:36,749 --> 00:18:38,585
Jeg kan finde noget
passende irriterende.

404
00:18:38,618 --> 00:18:40,587
Gider ikke.
Jeg bliver.

405
00:18:49,229 --> 00:18:51,731
"Kavernøse misdannelser
kan lække blod,

406
00:18:51,764 --> 00:18:54,501
"førende til
hjerneblødning,
anfald,

407
00:18:54,534 --> 00:18:57,304
"tab af følelse,
risiko for lammelse..."

408
00:18:57,337 --> 00:18:58,605
Hvis du skal gøre dette,

409
00:18:58,638 --> 00:19:01,241
kan du ikke finde nogle
Harry Potter eller noget?

410
00:19:01,274 --> 00:19:03,075
Vi kan se fremad.

411
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Eller vi kan se tilbage.

412
00:19:05,111 --> 00:19:06,946
Vil du diskutere hvad
var du en elendig mor?

413
00:19:08,315 --> 00:19:11,651
Baby, jeg ved det
den stress og vrede

414
00:19:11,684 --> 00:19:13,453
kan øge chancen
af et anfald,

415
00:19:13,486 --> 00:19:15,054
og det er du
så sødt at prøve...

416
00:19:15,087 --> 00:19:16,623
Skal vi gå
kronologisk?

417
00:19:16,656 --> 00:19:19,526
Første dag i børnehaven,
da du lovede
at hente mig,

418
00:19:19,559 --> 00:19:21,694
men du glemte fordi
du viste Ariel

419
00:19:21,728 --> 00:19:23,263
hvordan man undermaler
med rå umber.

420
00:19:24,163 --> 00:19:25,865
(SUK)

421
00:19:26,866 --> 00:19:29,936
Havde du en kilt på?
Hvordan gik det?

422
00:19:29,969 --> 00:19:33,640
Vi overvågede
seks afsnit af Outlander,

423
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
hun faldt i søvn
på sofaen,

424
00:19:35,708 --> 00:19:37,710
så jeg kom tilbage
at arbejde.

425
00:19:37,744 --> 00:19:40,112
Hej. Jeg er Oliver.

426
00:19:40,146 --> 00:19:41,848
Jeg har seks måneder tilbage at leve.

427
00:19:41,881 --> 00:19:43,616
Hej, Dr. Murphy.

428
00:19:43,650 --> 00:19:44,684
Jeg er Dr. Park.

429
00:19:45,985 --> 00:19:48,321
Jeg gik ud.
I en ny Ferrari.

430
00:19:49,556 --> 00:19:54,561
Men da jeg kom hjem,
Jeg begyndte at føle mig svimmel,

431
00:19:54,594 --> 00:19:56,128
får ondt i maven.

432
00:19:56,696 --> 00:19:58,498
Besvimede og slog mit hoved.

433
00:19:58,531 --> 00:20:01,501
Det tror jeg, jeg kunne have været
forgiftet af fugufisken.

434
00:20:02,335 --> 00:20:04,571
Du spiste en fisk
du vidste kunne dræbe dig.

435
00:20:04,604 --> 00:20:06,406
Du tømmer
bankkonti.

436
00:20:06,439 --> 00:20:09,842
Kun min pensionsopsparing,
som jeg ikke får brug for.

437
00:20:11,411 --> 00:20:12,712
Det har du ikke
fugu forgiftning.

438
00:20:13,980 --> 00:20:16,082
Jeg ved det, fordi du ikke er det
allerede lammet eller død.

439
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Åh.

440
00:20:22,422 --> 00:20:25,057
Vi beholder dig
til observation
og køre nogle tests.

441
00:20:25,892 --> 00:20:26,926
Øh, hvor længe?

442
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Vi har booket et værelse
i Costa Rica.

443
00:20:30,096 --> 00:20:31,097
Nok.

444
00:20:33,800 --> 00:20:36,569
Jeg kan ikke sige mit job op
og flytte til junglen.

445
00:20:36,603 --> 00:20:37,870
Det kan du faktisk.

446
00:20:39,272 --> 00:20:40,473
Jeg vil ikke blive her.

447
00:20:42,409 --> 00:20:43,410
Vil du forlade mig?

448
00:20:45,712 --> 00:20:48,014
Jeg har inviteret dig
at komme med mig.

449
00:20:48,047 --> 00:20:50,483
Jeg vil have os til at se
Costa Rica sammen.

450
00:20:50,517 --> 00:20:52,585
Du vælger
brøleaberne
over mig?

451
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
Det er der, jeg rangerer,
bag aberne?

452
00:20:54,120 --> 00:20:56,923
Bella, jeg elsker dig.

453
00:20:58,825 --> 00:21:00,527
Jeg har elsket vores 20 år
sammen.

454
00:21:01,628 --> 00:21:03,195
Jeg vil se Costa Rica.

455
00:21:04,297 --> 00:21:05,798
Jeg vil have dig
at komme med mig.

456
00:21:07,967 --> 00:21:09,902
Men jeg går begge veje.

457
00:21:09,936 --> 00:21:12,639
**

458
00:21:17,744 --> 00:21:18,911
Gå.

459
00:21:20,747 --> 00:21:23,750
Jeg vil ikke bruge hvad som helst
tiden er tilbage...

460
00:21:25,084 --> 00:21:26,686
Hvem du end er nu.

461
00:21:30,156 --> 00:21:31,624
Jeg er glad.

462
00:21:34,761 --> 00:21:38,030
Jeg troede, jeg gjorde dig glad.

463
00:21:38,565 --> 00:21:41,668
**

464
00:21:50,777 --> 00:21:53,245
Springer fremad. Dagen jeg vandt
den regionale videnskabsmesse,

465
00:21:53,279 --> 00:21:54,614
slår fem
andre skoler,

466
00:21:54,647 --> 00:21:56,483
inklusive de nørder
fra Alston Prep,

467
00:21:56,516 --> 00:21:58,184
ved du hvad
sagde du til mig?

468
00:21:59,786 --> 00:22:03,055
At du var så glad
Jeg havde noget
at falde tilbage på.

469
00:22:04,357 --> 00:22:07,827
Jeg er opmærksom på dine følelser
om mig som mor.

470
00:22:07,860 --> 00:22:10,497
Jeg er klar over, at vores værdier
er forskellige.

471
00:22:11,631 --> 00:22:14,233
Det betyder ikke
Jeg elsker dig ikke.

472
00:22:14,266 --> 00:22:15,334
Det har jeg altid gjort.

473
00:22:18,605 --> 00:22:21,774
Det gjorde ikke noget
at du ikke var kreativ.

474
00:22:21,808 --> 00:22:23,443
(SUK)

475
00:22:26,546 --> 00:22:31,283
Du tænker seriøst ikke
der er kreativitet
i hvad jeg laver?

476
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Jeg tror, det er noget
tekniske folk
fortælle sig selv.

477
00:22:34,654 --> 00:22:39,358
Men (SUK) det er det ikke
en moralsk dom.

478
00:22:39,392 --> 00:22:41,428
Det er heldet
af lodtrækningen.

479
00:22:41,461 --> 00:22:42,962
Jeg er kunstner.

480
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
Du er en...

481
00:22:44,997 --> 00:22:46,899
Hård arbejder.

482
00:22:46,933 --> 00:22:48,568
(HAMLER)

483
00:22:49,536 --> 00:22:53,906
12. august 2014...
Times art sektion.

484
00:22:53,940 --> 00:22:55,274
Jeg vil ikke høre det.

485
00:22:55,307 --> 00:22:57,143
"Caroline Reznicks opvisning
ved våbenhuset

486
00:22:57,176 --> 00:23:00,379
"er en lektion i, hvad der sker
når en engang interessant kunstner

487
00:23:00,413 --> 00:23:01,914
"sidder for længe
på laurbærrene."

488
00:23:01,948 --> 00:23:03,616
Den kvinde hadede mig
i årevis.

489
00:23:03,650 --> 00:23:05,752
Hun ventede
for en mulighed.

490
00:23:05,785 --> 00:23:07,286
"Dårlig dømmekraft
begynder ikke at forklare

491
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
"hvad gik galt
med hvert slag

492
00:23:09,321 --> 00:23:10,823
"af denne uigennemtænkte..."

493
00:23:10,857 --> 00:23:14,393
Jeg mener virkelig,
hvor mange negative ord
kan du bunke sammen?

494
00:23:14,427 --> 00:23:16,095
Og det har hun ikke engang fået
til den del

495
00:23:16,128 --> 00:23:17,697
om det
Moderne Madonna stykke

496
00:23:17,730 --> 00:23:19,499
at du
var så stolte af.

497
00:23:19,532 --> 00:23:21,200
Hvad... Husk hvad hun...
Hvad kaldte hun det?

498
00:23:21,233 --> 00:23:23,470
Hvad var det?
Læg den ting fra dig!

499
00:23:23,503 --> 00:23:25,472
(GASPS)
(MONITOR BIPPER)

500
00:23:25,505 --> 00:23:28,608
**

501
00:23:30,577 --> 00:23:32,579
(BIPPET FORTSÆTTER)

502
00:23:51,898 --> 00:23:53,733
Jeg er ked af det.
Det er ikke gliose.

503
00:23:55,735 --> 00:23:57,269
Det gik jeg igennem
for ingenting?

504
00:23:58,437 --> 00:24:00,740
Mor, vi eliminerede
en mulighed.

505
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
Det er ikke noget.

506
00:24:02,108 --> 00:24:04,276
Det er en dag, jeg har brugt
på dette hospital

507
00:24:04,310 --> 00:24:05,812
når jeg kunne have været det
hjemmearbejde.

508
00:24:06,813 --> 00:24:08,981
**

509
00:24:10,016 --> 00:24:11,551
Hvor hurtigt
kan jeg blive udskrevet?

510
00:24:12,885 --> 00:24:14,453
Du skal hvile
for en dag.

511
00:24:16,923 --> 00:24:18,558
Og så vi
kan sige farvel.

512
00:24:20,259 --> 00:24:22,261
**

513
00:24:23,996 --> 00:24:25,632
(SUK)

514
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
(HÆLDNING AF VÆSKE)

515
00:24:32,839 --> 00:24:35,241
Hvis jeg bare havde
seks måneder at leve,

516
00:24:35,274 --> 00:24:37,510
Jeg ville ikke stoppe
at være kirurg.

517
00:24:42,782 --> 00:24:43,783
Jeg ville.

518
00:24:44,383 --> 00:24:46,185
Jeg ville flytte fra spa til spa,

519
00:24:46,218 --> 00:24:48,721
få massage og drinks
med små paraplyer.

520
00:24:48,755 --> 00:24:51,323
Så ville jeg holde en fest
i taglejligheden
af de fire årstider.

521
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
Og efter at alle var gået,

522
00:24:54,694 --> 00:24:56,195
Jeg ville gå ind
marmorbadeværelset

523
00:24:56,228 --> 00:24:57,764
og smertefrit
selvaflive.

524
00:24:57,797 --> 00:24:59,331
(HAMLER)

525
00:25:00,399 --> 00:25:02,735
Jeg ville åbenbart tage afsted
et stort tip til rengøring.

526
00:25:02,769 --> 00:25:04,370
Du er meget ligesom
din mor.

527
00:25:06,172 --> 00:25:08,440
Det er ikke noget
Jeg hører meget.

528
00:25:08,474 --> 00:25:09,642
Nå, han har ret.

529
00:25:10,843 --> 00:25:12,945
Du ville regere som en dronning
over din egen død,

530
00:25:12,979 --> 00:25:14,847
insisterer
på absolut kontrol.

531
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
Jeg mente bare jer hver
have en sjov måde

532
00:25:19,218 --> 00:25:21,654
at samle ting op
med begge hænder nogle gange.

533
00:25:24,991 --> 00:25:28,194
Det tror jeg ikke
anatomisk korrekt.

534
00:25:28,227 --> 00:25:29,829
Hmm.

535
00:25:30,429 --> 00:25:33,032
**

536
00:25:39,972 --> 00:25:42,341
(DØREN ÅBNER)

537
00:25:42,374 --> 00:25:44,243
(DØREN LUKKER)

538
00:25:44,276 --> 00:25:45,277
Hmm.

539
00:25:47,513 --> 00:25:50,650
Stereotaktisk laserablation.

540
00:25:50,683 --> 00:25:52,952
du arbejdede med
en af personerne
der udviklede teknikken.

541
00:25:52,985 --> 00:25:54,654
Det plejede vi aldrig
kald det det.

542
00:25:54,687 --> 00:25:56,488
Jeg kunne aldrig lide det navn.

543
00:25:56,522 --> 00:26:00,026
Desuden er den aldrig blevet brugt
i Cerebral Cavernous
Misdannelser.

544
00:26:00,059 --> 00:26:01,227
Ikke endnu.

545
00:26:01,260 --> 00:26:03,696
Det ville tillade os
at målrette mod misdannelserne

546
00:26:03,730 --> 00:26:06,198
uden at skulle skære
alle de cerebrale fibre

547
00:26:06,232 --> 00:26:08,167
eller fjern en del
af min mors hjerne.

548
00:26:08,200 --> 00:26:10,803
Det skulle anvendes
til hver misdannelse

549
00:26:10,837 --> 00:26:12,204
med nøjagtig præcision.

550
00:26:12,238 --> 00:26:15,007
Okay, så gør det.
Det kan du ikke.

551
00:26:15,041 --> 00:26:17,009
Du kommer til at lave en fejl
på en eller to af dem.

552
00:26:17,043 --> 00:26:19,411
Og så fik du
flere blødninger, anfald,

553
00:26:19,445 --> 00:26:23,115
du fik betændte misdannelser
vokser ud af kontrol.

554
00:26:23,149 --> 00:26:24,283
Det kan du.

555
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
(SUK)

556
00:26:26,619 --> 00:26:29,055
Også selvom jeg var stille
en neurokirurg,

557
00:26:29,088 --> 00:26:31,157
hvilket jeg ikke er,
Jeg ville ikke.

558
00:26:31,190 --> 00:26:33,292
Du må ikke holde op
hvem du er.

559
00:26:34,661 --> 00:26:37,396
Hvor længe er det siden
siden du havde dine hænder

560
00:26:37,429 --> 00:26:41,901
inde i kilden
hvad der gør os til mennesker?

561
00:26:41,934 --> 00:26:45,171
Det flow, i kirurgi,
kender hver eneste bevægelse

562
00:26:45,204 --> 00:26:47,807
og bare mærke
hvor er det rigtigt...

563
00:26:48,474 --> 00:26:49,876
Det er topeksistensen.

564
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
(SUK)

565
00:26:55,982 --> 00:26:57,884
Jeg er ked af det.
Jeg vil ikke foretage operationen.

566
00:27:05,658 --> 00:27:07,660
Er du s...

567
00:27:07,694 --> 00:27:09,762
Er du bange
at hente en skalpel?

568
00:27:11,297 --> 00:27:14,734
Du havde måneder med kemo
og stråling.

569
00:27:14,767 --> 00:27:16,268
Måske tog det sin vejafgift.

570
00:27:16,302 --> 00:27:20,106
E-Selv et fald på 10%.
i ydeevne
ville være uudholdeligt.

571
00:27:20,139 --> 00:27:21,507
Hvorfor risikere at finde ud af det?

572
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Kom ud.

573
00:27:26,012 --> 00:27:28,614
**

574
00:27:33,986 --> 00:27:35,387
(DØREN LUKKER)

575
00:27:41,127 --> 00:27:42,528
Faldskærmsudspring?

576
00:27:42,561 --> 00:27:43,696
Fugu?

577
00:27:43,730 --> 00:27:45,597
Og tilsyneladende
et gult jakkesæt.
(KLIKER)

578
00:27:45,631 --> 00:27:47,466
Tror du en deadline
som han har

579
00:27:47,499 --> 00:27:49,936
brænder dig ned
til hvem du egentlig er?

580
00:27:49,969 --> 00:27:53,572
Eller gør det bare dig
nødder og desperat?

581
00:27:54,640 --> 00:27:55,641
Hvorfor kan det ikke være begge dele?

582
00:27:56,108 --> 00:27:57,643
Hmm.

583
00:27:58,644 --> 00:27:59,879
Okay, øh...

584
00:28:01,113 --> 00:28:03,049
Et lille hus
midt i ingenting.

585
00:28:03,850 --> 00:28:05,251
To høns.
En hund.

586
00:28:05,284 --> 00:28:07,653
Ingen der forventer
noget fra mig.

587
00:28:07,686 --> 00:28:09,789
Ingen, der endda er verbale.

588
00:28:09,822 --> 00:28:10,923
(KLIKER)

589
00:28:10,957 --> 00:28:13,025
Jeg er træt af at prøve
at ordne mig selv.

590
00:28:13,059 --> 00:28:14,861
Og jeg er træt af at være kendt
som en blød berøring.

591
00:28:14,894 --> 00:28:17,329
(griner)
Køber det ikke.

592
00:28:20,066 --> 00:28:21,567
Der er ingen måde
du ville få en hund

593
00:28:21,600 --> 00:28:22,935
hvis du bare havde
seks måneder at leve.

594
00:28:22,969 --> 00:28:24,303
Ville ikke være fair.

595
00:28:25,838 --> 00:28:30,042
Okay, så ville jeg fostre
en række redningshunde.

596
00:28:30,076 --> 00:28:32,144
Du sagde du er træt
at være en blød berøring,

597
00:28:32,178 --> 00:28:34,180
og alligevel din fantasi
involverer at hjælpe.

598
00:28:35,447 --> 00:28:37,549
Vi er dem vi er.

599
00:28:38,717 --> 00:28:41,053
**

600
00:28:43,455 --> 00:28:44,523
(BILALARM CHIRPS)

601
00:28:44,556 --> 00:28:47,359
**

602
00:29:04,911 --> 00:29:05,978
(SUK)

603
00:29:06,012 --> 00:29:10,082
Det kaldes stereotaktisk
laser ablation.

604
00:29:10,116 --> 00:29:11,350
Aldrig kunne lide navnet.

605
00:29:12,384 --> 00:29:15,087
**

606
00:29:24,263 --> 00:29:27,166
sagde han
det er minimalt invasivt,
og hvis det virker,

607
00:29:27,199 --> 00:29:28,600
det ville redde mit liv

608
00:29:28,634 --> 00:29:30,903
og tillad mig
at fortsætte med at male.

609
00:29:33,572 --> 00:29:34,807
Hvis jeg vinder,
Jeg vinder alt.

610
00:29:36,542 --> 00:29:38,444
Og hvis jeg taber, er det slut.

611
00:29:38,477 --> 00:29:40,746
Da du først kom
at se Dr. Glassman,
han tilbød ikke denne mulighed.

612
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Hvorfor ikke?

613
00:29:43,749 --> 00:29:46,185
Stereotaktisk laserablation
er en ny teknik,

614
00:29:46,218 --> 00:29:48,787
og den har aldrig været brugt
på en Cav Mal patient.

615
00:29:48,821 --> 00:29:50,722
Så han bare
ikke tænkt på det?

616
00:29:50,756 --> 00:29:52,258
Men så kom det til ham?

617
00:29:55,327 --> 00:29:56,495
Det var min idé.

618
00:30:00,566 --> 00:30:02,835
Dr. Glassman
sukkerlagde ikke risiciene.

619
00:30:02,869 --> 00:30:06,672
Dette er sidste chance
du har
at beholde din kunst.

620
00:30:08,640 --> 00:30:10,910
Jeg vil ikke fuldføre
mit arbejde, hvis jeg er død.

621
00:30:10,943 --> 00:30:14,246
**

622
00:30:14,280 --> 00:30:15,481
Nej.

623
00:30:16,648 --> 00:30:18,317
Men mange tak
for at prøve.

624
00:30:19,485 --> 00:30:22,889
**

625
00:30:28,961 --> 00:30:31,263
Hvorfor gjorde du ikke
bakke mig op?

626
00:30:31,297 --> 00:30:33,132
Jeg vidste ikke, du ville
smid dette lort efter os.

627
00:30:34,466 --> 00:30:36,168
Lytter du overhovedet
til det hun har sagt?

628
00:30:36,202 --> 00:30:37,603
Hun vil
at afslutte sit arbejde.

629
00:30:37,636 --> 00:30:39,838
Hun kunne leve
yderligere 40 år,

630
00:30:39,872 --> 00:30:41,607
og hendes kunst
ville vokse med hende.

631
00:30:41,640 --> 00:30:43,409
Lad være med at lade som om de ord
betyder noget for dig.

632
00:30:43,442 --> 00:30:45,244
Du er ligeglad
om kunst.

633
00:30:45,277 --> 00:30:47,013
Hendes familie
kunne vokse med hende...

634
00:30:47,046 --> 00:30:50,116
Hendes børn,
hendes børnebørn.

635
00:30:50,149 --> 00:30:52,718
Du og hende giver ikke
for fanden om hvad som helst
undtagen kunst.

636
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
Du skal lytte til mig
og gør hvad jeg siger til dig.

637
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
Det er derfor
vi ringede ikke til dig.

638
00:31:04,363 --> 00:31:05,664
(SUK)

639
00:31:12,338 --> 00:31:13,372
Konkurrencen
i den familie

640
00:31:13,405 --> 00:31:14,473
må have været
som en buzz sav.

641
00:31:14,506 --> 00:31:16,075
Okay.
Behage.

642
00:31:19,578 --> 00:31:20,913
(SUK)

643
00:31:26,418 --> 00:31:29,321
Det er helt rimeligt
at komme ud af et spil
du kan ikke vinde.

644
00:31:30,022 --> 00:31:31,623
Du gjorde alt rigtigt...

645
00:31:31,657 --> 00:31:34,360
Flyttet 3.000 km,
fundet dit eget kald,

646
00:31:34,393 --> 00:31:36,628
en karriere folk respekterer
og værdi.

647
00:31:36,662 --> 00:31:39,999
Faktisk er der
et godt sammenlignende mål
for, hvordan folk værdsætter ting.

648
00:31:40,032 --> 00:31:41,467
Vi kalder det penge.

649
00:31:41,500 --> 00:31:43,335
Og det er min bror allerede
en million dollars frem.

650
00:31:43,369 --> 00:31:45,938
Se, hvordan du gik ligeud
til din bror?

651
00:31:45,972 --> 00:31:48,507
Har du nogensinde tænkt
han kan være træt
at være din konkurrent?

652
00:31:49,141 --> 00:31:50,709
Han vandt for længe siden.

653
00:31:50,742 --> 00:31:52,778
Det er derfor, jeg forlod det
dysfunktionel verden bag.

654
00:31:52,811 --> 00:31:54,246
Virkelig?

655
00:31:54,280 --> 00:31:57,216
Fordi det forekommer mig
du genskabte konkurrencen
du er vokset op med

656
00:31:57,249 --> 00:31:58,584
den allerførste dag
du er her.

657
00:31:59,518 --> 00:32:01,787
**

658
00:32:03,922 --> 00:32:06,525
Helvedesild?
Ligesom fra skoldkopper?

659
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
Virussen var i dvale,

660
00:32:08,294 --> 00:32:10,396
så blev din kemo undertrykt
dit immunsystem,

661
00:32:10,429 --> 00:32:11,630
og virussen vågnede.

662
00:32:12,264 --> 00:32:13,699
SHAUN: Det kan være smertefuldt,

663
00:32:13,732 --> 00:32:15,167
men behandlingen
er meget enkel.

664
00:32:17,536 --> 00:32:18,937
Vil du have os
at ringe til din kone?

665
00:32:21,107 --> 00:32:23,542
Nej tak.

666
00:32:23,575 --> 00:32:27,246
Bare ordne mig
og frigiv mig
ud i naturen.

667
00:32:28,247 --> 00:32:29,648
Tilbage til bucket listen.

668
00:32:31,483 --> 00:32:32,484
Hun havde ret.

669
00:32:34,286 --> 00:32:36,055
Jeg er ikke den samme person.

670
00:32:36,088 --> 00:32:38,590
Jeg gør, hvad vi alle sammen
burde gøre.

671
00:32:38,624 --> 00:32:40,726
Vi ønsker alle at skære løs,

672
00:32:40,759 --> 00:32:42,328
men det er vi
bare for praktisk.

673
00:32:42,361 --> 00:32:44,163
Hvis dette ikke var sket,

674
00:32:44,196 --> 00:32:48,034
Jeg kunne have levet til at være 90,
kigger aldrig op.

675
00:32:50,602 --> 00:32:52,271
Dr. Murphy,
hvad vil du gøre

676
00:32:52,304 --> 00:32:54,406
at du
bare ikke gjort endnu?
Hvad gør dig glad?

677
00:32:54,440 --> 00:32:56,475
Jeg vil gerne give Carly...
Shaun.

678
00:32:58,510 --> 00:32:59,511
Åh.

679
00:33:02,814 --> 00:33:04,483
Jeg kan godt lide et sprødt æble.

680
00:33:05,651 --> 00:33:08,820
Måden sollyset på
rammer mine sengetøj

681
00:33:08,854 --> 00:33:11,590
om morgenen
i en perfekt firkant.

682
00:33:11,623 --> 00:33:13,792
Jeg kan godt lide bevægelsen
af vind i blade.

683
00:33:15,061 --> 00:33:17,896
Og vejen
omkredsen
af en cirkel

684
00:33:17,929 --> 00:33:20,999
er altid lig med pi
gange diameteren,

685
00:33:21,033 --> 00:33:22,601
uanset hvilke tal
du sætter ind.

686
00:33:24,002 --> 00:33:26,372
Du kan lide lykken
af små ting.

687
00:33:27,339 --> 00:33:29,441
Ja.

688
00:33:29,475 --> 00:33:31,310
Din lykke
er for højt.

689
00:33:31,343 --> 00:33:33,612
**

690
00:33:33,645 --> 00:33:35,347
(griner)

691
00:33:37,015 --> 00:33:38,350
Ryst på hovedet igen.

692
00:33:42,254 --> 00:33:43,522
Havde han ikke
et muskelproblem?

693
00:33:43,555 --> 00:33:45,757
Hans bevægelsesområde
virker godt.

694
00:33:45,791 --> 00:33:49,195
Så meget desto bedre til zip-foring
i Costa Rica, ikke?

695
00:33:51,063 --> 00:33:52,398
Ikke rigtigt.

696
00:33:54,333 --> 00:33:55,701
Vi har brug for flere tests.

697
00:33:56,568 --> 00:33:59,105
**

698
00:34:03,675 --> 00:34:04,910
(SUK)

699
00:34:06,445 --> 00:34:07,679
Jeg er ked af det.

700
00:34:09,115 --> 00:34:11,117
Jeg ved, vi vil
de samme ting.

701
00:34:15,354 --> 00:34:16,688
Jeg vil gerne
at vise dig noget.

702
00:34:17,523 --> 00:34:19,925
**

703
00:34:22,428 --> 00:34:25,063
DR. REZNICK: Neuroner
den ild sammen
ledning sammen.

704
00:34:26,598 --> 00:34:29,568
En neuron slukker,
spændende det næste,

705
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
skabe en vej
i hjernen

706
00:34:31,670 --> 00:34:32,971
det var det ikke
der før.

707
00:34:33,004 --> 00:34:35,073
Hver gang mor
tager et penselstrøg,

708
00:34:35,107 --> 00:34:37,109
hver gang
du bruger en mejsel.

709
00:34:37,143 --> 00:34:40,879
Det er ligesom
vi skaber os selv
i de valg, vi træffer.

710
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
Vi er ved at skabe dette.

711
00:34:45,016 --> 00:34:47,286
Det er smukt.

712
00:34:47,319 --> 00:34:49,555
**

713
00:34:51,022 --> 00:34:53,192
Vi sigter
hver misdannelse

714
00:34:53,225 --> 00:34:54,826
med en termisk lasersonde.

715
00:34:54,860 --> 00:34:56,428
Kun misdannelsen.

716
00:34:58,063 --> 00:35:00,299
Banen
skal være perfekt.

717
00:35:01,567 --> 00:35:02,901
Det kan du ikke
male over det.

718
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
**

719
00:35:06,338 --> 00:35:07,939
Du kunne vise dette
til mor.

720
00:35:10,142 --> 00:35:11,610
Men fra dig,
hun vil acceptere det.

721
00:35:15,781 --> 00:35:18,617
**

722
00:35:24,122 --> 00:35:27,593
(MONITOR BIPPER)

723
00:35:27,626 --> 00:35:30,729
DR. GLASSMAN:
Indsættelse af lasersonden
ind i kølekateteret.

724
00:35:30,762 --> 00:35:32,964
**

725
00:35:33,799 --> 00:35:35,467
Låst og læsset.
Klar til at skyde.

726
00:35:37,236 --> 00:35:38,270
DR. PARK:
Dr. Glassman,

727
00:35:38,304 --> 00:35:40,339
er du sikker
af denne placering?

728
00:35:40,372 --> 00:35:41,873
Det virker væsentligt langt

729
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
fra hvad vi så
på hendes præ-kirurgiske MR.

730
00:35:45,444 --> 00:35:49,315
Du ved hvad hjernen
og morgenmadsprodukter
har til fælles?

731
00:35:49,348 --> 00:35:51,783
Indholdet har en tendens til at skifte
under transport.

732
00:35:53,719 --> 00:35:55,153
Ja, jeg er helt sikker.

733
00:35:57,456 --> 00:35:59,525
(LASER SUMMENDE)

734
00:35:59,558 --> 00:36:01,793
**

735
00:36:05,297 --> 00:36:06,332
(KLIK)

736
00:36:06,365 --> 00:36:07,966
Første ablation gennemført.

737
00:36:07,999 --> 00:36:10,469
**

738
00:36:16,041 --> 00:36:17,509
(SUK)

739
00:36:18,877 --> 00:36:22,013
Nu skal vi bare gøre det
perfekt ni gange mere.

740
00:36:23,349 --> 00:36:25,651
**

741
00:36:31,990 --> 00:36:33,091
Er den væk?

742
00:36:33,124 --> 00:36:34,993
DR. PARK: Nå, ikke helt.
Men tæt på.

743
00:36:35,026 --> 00:36:36,628
De seneste infektioner
kom ind i tumoren.

744
00:36:36,662 --> 00:36:39,965
Hvilket tillod
dit immunsystem
at finde den.

745
00:36:39,998 --> 00:36:43,635
Men det sagde de, det var
en aggressiv kræftsygdom.

746
00:36:43,669 --> 00:36:45,036
Hvad gør
en kræft aggressiv

747
00:36:45,070 --> 00:36:47,873
er dens evne til at unddrage sig
immunsystemet.

748
00:36:47,906 --> 00:36:49,541
Det er ikke længere sandt
om din.

749
00:36:49,575 --> 00:36:51,310
(HAMLER)

750
00:36:51,343 --> 00:36:53,779
**

751
00:37:00,185 --> 00:37:04,990
Tumoren
er blevet lille nok
at fjerne kirurgisk.

752
00:37:05,023 --> 00:37:07,859
Vi kan lave en aftale
at gøre det om et par dage,

753
00:37:07,893 --> 00:37:09,828
når infektionen har
fuldstændigt ryddet dit system.

754
00:37:09,861 --> 00:37:12,998
I mellemtiden
du kan gå hjem.

755
00:37:13,031 --> 00:37:14,833
Tillykke.

756
00:37:14,866 --> 00:37:17,469
**

757
00:37:19,204 --> 00:37:21,039
Hjemme?

758
00:37:26,712 --> 00:37:27,779
Hvordan har du det?

759
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Træt.

760
00:37:29,481 --> 00:37:30,816
At være på dette sted.

761
00:37:31,550 --> 00:37:33,218
Rimeligt svar.

762
00:37:33,251 --> 00:37:34,986
Føler du
er din kreativitet svækket?

763
00:37:36,755 --> 00:37:37,889
(SUK)

764
00:37:42,294 --> 00:37:44,630
(KLIKER)
Er det ikke den grafiske dig
bruge til at signere dine malerier?

765
00:37:44,663 --> 00:37:47,333
Tak
for at vide det.

766
00:37:47,366 --> 00:37:49,267
Ariel var bange
du ville føle dig vandaliseret.

767
00:37:50,936 --> 00:37:53,204
Åh, vær ikke dum.
Vi bortauktionerer døren.

768
00:37:59,411 --> 00:38:00,512
(SUK)

769
00:38:00,546 --> 00:38:01,813
Mor, du har takket
dine læger,

770
00:38:01,847 --> 00:38:03,415
men du har ikke sagt
noget til Morgan.

771
00:38:05,283 --> 00:38:07,519
Du ved, komme ud
af dette rod intakt,

772
00:38:07,553 --> 00:38:08,787
det er op til hende.

773
00:38:08,820 --> 00:38:10,889
Åh, ja, jeg ved det.

774
00:38:10,922 --> 00:38:14,059
**

775
00:38:14,092 --> 00:38:16,161
Jeg skylder dig alt.

776
00:38:22,701 --> 00:38:24,803
Tak...

777
00:38:24,836 --> 00:38:26,405
For at redde mit liv.

778
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
Du er velkommen.

779
00:38:31,276 --> 00:38:34,780
**

780
00:38:38,249 --> 00:38:40,051
(SUK)

781
00:38:41,286 --> 00:38:43,422
Vores lille pjat
kom igennem.

782
00:38:52,197 --> 00:38:55,033
Ikke alle
får en parade.

783
00:38:55,066 --> 00:38:56,267
Måske Carly
har dem ikke.

784
00:38:57,335 --> 00:39:00,138
Måske har jeg ikke
øvet nok.

785
00:39:00,171 --> 00:39:02,273
Jeg har arbejdet på
min operationsteknik

786
00:39:02,307 --> 00:39:03,942
i hundredvis af timer.

787
00:39:03,975 --> 00:39:06,311
Du kan ikke bare tage pizzaen
ud af fryseren og grav ind.

788
00:39:08,279 --> 00:39:10,081
Du er nødt til at sige det
i mikrobølgeovnen først.

789
00:39:12,851 --> 00:39:14,352
Faktisk, Dr. Lim,

790
00:39:14,386 --> 00:39:17,022
en brødrister ovn
er bedre for skorpen.

791
00:39:18,356 --> 00:39:20,692
Hun taler ikke
om pizza, Shaun.

792
00:39:22,293 --> 00:39:23,662
Mm.

793
00:39:23,695 --> 00:39:25,631
Mænd på din alder
løbe tør for tålmodighed.

794
00:39:25,664 --> 00:39:29,468
De slukker for mikroovnen
før den pizza er klar.

795
00:39:34,740 --> 00:39:36,074
Du vil give
en parade, Shaun?

796
00:39:37,042 --> 00:39:38,343
Ja.

797
00:39:38,376 --> 00:39:40,011
Du vil give
en stor parade?

798
00:39:40,045 --> 00:39:42,047
Er der forskelle
i parader?

799
00:39:44,182 --> 00:39:47,519
Nogle har balloner
og marchorkestre.

800
00:39:47,553 --> 00:39:50,889
Andre parader
er sparsomt besøgt.

801
00:39:50,922 --> 00:39:55,026
Jeg vil have Carly til at have
den bedst mulige parade.

802
00:39:55,060 --> 00:39:57,195
Det ved jeg, du gør.

803
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
Lige som du gerne vil være
den bedst mulige kirurg.

804
00:40:00,499 --> 00:40:03,401
Når du er i O.R.,
du forpligter dig totalt.

805
00:40:03,435 --> 00:40:06,204
Du holder ud.
Alt andet falder væk.

806
00:40:06,237 --> 00:40:08,774
Du fokuserer helt
på hvad du laver.

807
00:40:09,575 --> 00:40:10,809
Det er din superkraft.

808
00:40:15,080 --> 00:40:17,282
Nu vil jeg have dig
at tage Carly med hjem

809
00:40:17,315 --> 00:40:19,050
og arbejde den paraderute

810
00:40:19,084 --> 00:40:21,720
og stop ikke
indtil bandet
begynder at spille.

811
00:40:25,156 --> 00:40:26,958
Og så gå 3% længere.

812
00:40:32,430 --> 00:40:33,799
Jeg vil.

813
00:40:36,334 --> 00:40:40,105
(KEVIN MORBY'S PARADE PLAY)

814
00:40:40,138 --> 00:40:44,042
**

815
00:40:44,075 --> 00:40:45,877
Vi ses i morgen.

816
00:40:50,749 --> 00:40:52,984
Alt det fokus.

817
00:40:53,018 --> 00:40:54,986
Mærkeligt spændende.

818
00:41:01,660 --> 00:41:04,295
**

819
00:41:08,166 --> 00:41:11,469
Hvis jeg bare havde
seks måneder at leve,

820
00:41:11,503 --> 00:41:14,405
Det ville jeg ikke være
andre steder end hvor jeg er.

821
00:41:14,439 --> 00:41:17,175
**

822
00:41:17,208 --> 00:41:20,679
* Hvis du kommer for at finde ud af det
hvem du er

823
00:41:22,814 --> 00:41:24,783
* Og må du finde ud af det

824
00:41:24,816 --> 00:41:28,353
* Måske finder du ud af det
hvem du er

825
00:41:28,386 --> 00:41:30,121
Kommer du videre?

826
00:41:30,155 --> 00:41:34,325
* Hvis du kommer for at søge
for det tabte

827
00:41:34,359 --> 00:41:35,827
Nej.

828
00:41:35,861 --> 00:41:37,495
* Så kan du finde det

829
00:41:37,529 --> 00:41:40,365
* Må du finde det for enhver pris

830
00:41:42,534 --> 00:41:48,373
* Hvis du kommer langvejs fra

831
00:41:48,406 --> 00:41:53,144
* Må det ikke røre dig
eller nogensinde gør du skade

832
00:41:53,178 --> 00:41:55,480
**

833
00:41:58,550 --> 00:42:04,756
* Passerer langsomt
gennem byen

834
00:42:04,790 --> 00:42:10,495
* Mine fødder,
de kan ikke røre jorden

835
00:42:10,528 --> 00:42:13,198
*Af paraden*

836
00:42:13,231 --> 00:42:17,836
**

837
00:42:21,640 --> 00:42:23,408
(SUK)

838
00:42:27,813 --> 00:42:31,082
**